segunda-feira, 5 de julho de 2010

Versões da Bíblia Hebraica


Recebemos questionamentos sobre onde conseguir o Tanakh ou Torá em português, ou através da internet. Bom, infelizmente, não temos disponível "on-line" uma versão judaica em português, mas temos em português versões ótimas e altamente recomendadas para o leitor em sua busca pela verdade, ambas a serem adquiridas através do site www.sefer.com.br

O que não significa, no entanto, que não existam excelentes versões judaicas em outros idiomas, disponíveis na internet, totalmente gratuitas, e até mesmo material em português que muito pode ajudar o estudante a compreender a Torá e sua mensagem, interpretados de forma autorizada, ou seja, através da exegese hebraica, e não de formas estranhas ao pensamento original. Vamos aos "links".

1- Bíblia interlinear hebraico português , com comentários assim que necessários, do grande rabino J. de Oliveira. Seria essa a principal ferramenta do falante português que procura estudar a bíblia, não fosse pelo fato de que esse site está "trancado", o que significa que é necessário possuir uma senha para ter acesso ao conteúdo. Experimente enviar um e-mail para rabino@judaismo-iberico.org, expondo suas intenções com o conteúdo do site.

2- Bíblia on line - Excelente site contando com inúmeras versões da bíblia em vários idiomas. Você pode ver, lado a lado, o texto da bíblia em português, na versão que mais lhe aprouver, e o texto hebraico do códex de Alepo.

3- La Torá, traducción al español a los cinco libros dela Torá - excelente tradução judaica em espanhol!

4- The Hebrew Bible in English (JPS 1917 edition) - Versão judaica em inglês.

5- The Complete Jewish Bible, with Rashi comentary - Excelente versão inglesa da Bíblia Hebraica (JP), com comentários de Rashi, o maior exegeta hebreu!

E para você que procura o texto original hebraico:

6- www.mechon-mamre.org - Aí você encontra a Bíblia Hebraica da forma que você quiser, inclusive com sinais de cantilação (te'amim).

Chalom!

3 comentários:

  1. MUITO BOM, EU CONFIRMO QUE O GRADE RABINO J. DE OLIVEIRA É SEM DUVIDAS UM DOS MAIORES MESTRE DE TORÁ DE NOSSA ÉPOCA...

    ResponderExcluir
  2. Que Hashem proporcione a todos nos a luz do shabat para grandeza do bentido seja ele

    ResponderExcluir