terça-feira, 7 de dezembro de 2010

Escreva hebraico no navegador!

É com muito prazer que apresento o teclado hebraico, que possibilitará teclar com as vogais no navegador! A dica é do grande amigo Luís Antônio dos Remédios, que para postar o texto que preparou com muito carinho me deu autorização, pelo qual muito o agradeço!


Escreva em Hebraico no Navegador: No orkut, e-mails, sítios, etc., ou em qualquer editor de texto.

Pessoal, aqui vai uma preciosa dica para se escrever em hebraico que é aceito até na Net.
Eu sei que muitos já o usam, mas outros desconhecem.
Acesse:

http://zsigri.tripod.com/fontboard/hebrew.html#download

......................

Acesse DOWLOAD
E baixe Download fbhebrew.zip (290 kB)

Então baixe para o seu destop a pasta <<>> que instalará o programa <<>>

Depois de instalar e reiniciar o Windows©, acesse: INICIAR > PAINEL DE CONTROLE > CONFIGURAÇÕES REGIONAIS > IDIOMA > DETALHES > e escolha: HEBRAICO-Hebrew ASDF ADICIONAR

E pronto.

Na barra de status do Word, aparecerá PT [?]
Para escrever em Hebraico, clique em PT e escolha HE Hebraico
E pronto: o seu teclado estará configurado para escrever em hebraico, e as letras quase correspondem às letras do teclado com a diferença de algumas letras: Q = ק,   E = ה,   Y = ט,   O = ע.   ´ (acento agudo) = (m ם final),   [ = ן (N ן final),   F = ף (F/Pפ final).   H = ח,   J = ך (K כ final),   X = ץ  (C צ final).

Na "Barra de tarefas" ao lado da barra "Iniciar", aperte o botão direito do mouse e chique em "Barra de ferramentas" e depois "Barra de idiomas". Aí aparecer PT (português) e HE (hebraico).
Boa sorte.

מַזָל טוֹב
MAZAL TOV


AS VOGAIS


Para se colocar as vogais massoréticas e outros sinais nas consoantes hebraicas:
Não sei com outros teclados, mas no meu “Português (Brasil ABNT)”, que contem a tecla Alt Gr ao lado direito da barra de espaço:

a) VOGAIS (as consoantes são para exemplo):

Alt Gr + A =   ַ  ( PATHAKH [“A” breve] =  אַ )

Alt Gr + Q =   ָ   ( QÂMETS [“A” longo e “O” breve] = אָ)

Alt Gr + E =   ֶ   ( SEGÔL [“E” breve] =  אֶ )

Alt Gr + C =   ֵ   ( tCÊRÊ [“E” longo] =   אֵ )

Alt Gr + I =   ִ   ( HIREQ [ I ] =   אִ )

Alt Gr + O =   ׁ   ( HÔLEM [“O” longo] =   וֹ )

Alt Gr + U =   ֻ   ( QIBÛTS [“U” breve] =  אֻ )

Alt Gr + D =   ּ   ( SHÛREQ [“U” longo] = com Vav  

b) SEMI-VOGAIS (SHEVA COMPOSTO):

Alt Gr + Z =  ְ (SHEVA = הְ )
.
Alt Gr + 1 =  ֲ  (SHEVA com PATHAKH [ǽ ] = אֲ 
.
Alt Gr + 2 =  ֳ  (SHEVA com QÂMETS KHATUF [ o ] = אֳ
.
Alt Gr + 3 =  ֱ  ( SHEVA com SEGHÔL [ e ] =  אֱ


SINAIS DIACRÍLICOS:

Alt Gr + S =  ׂ  (encima do SHIN ou do SIN = שׁ שׂ )

Alt Gr + D =  ּ  (DAGUÊSH e MAPPÎQ = כּ הּ )

Alt Gr + R =  ֿ  (RAFÊ = בֿ )

Alt Gr + ( hífen) =  ־  (MAQQÊF [ a ] = א־ק )


OUTROS:

Alt Gr + J = duplo YÔD = ײ
.
Alt Gr + V = duplo Vav = װ
.
Alt Gr + M =  ֽ  (METHEGH = בֽֽ

Resumo (com acréscimos):

Combinações com a tecla AltGr

Use AltGr (= A tecla “Alt” direita) para digitar diacríticos e pontuações:

AltGr + A → patah
AltGr + C → cere
AltGr + D → dagesh
AltGr + E → segol
AltGr + G → geresh
AltGr + H → gershayim
AltGr + I → hiriq
AltGr + J → tsvey yudn
AltGr + M → meteg
AltGr + O → holam
AltGr + P → paseq
AltGr + Q → qamats
AltGr + R → rafe
AltGr + S → sin dot
AltGr + U → qubuts
AltGr + V → tsvey vovn
AltGr + W → shin dot
AltGr + Y → vov yud
AltGr + Z → sheva
AltGr + ` → sheva
AltGr + 1 → hataf patah
AltGr + 2 → hataf qamets
AltGr + 3 → hataf segol
AltGr + 4 → New Sheqel
AltGr + - → maqaf
AltGr + + → ±
AltGr + \ → paseq
AltGr + [ → [
AltGr + ] → ]
AltGr + ; → sof pasuq
AltGr + < → « AltGr + > → »

Tecla Shift

Shift + A → „
Shift + C → ©
Shift + D → °
Shift + E → €
Shift + L → £
Shift + M → em dash
Shift + N → en dash
Shift + P → ¶
Shift + Q → “
Shift + R → ®
Shift + S → §
Shift + T → ™
Shift + W → ”
Shift + X → ’
Shift + Y → ¥
Shift + Z → ‘

Para melhor visualização das palavras com fonte hebraica, marque todo o texto e selecione “Times New Roman” e aumente a fonte para 20 ou mais.

שלום אדני

Como é possível ler hebraico sem as vogais?

Pergunta: como faço para ler em hebraico sem os sinais massoréticos? como é possível saber quando e qual vogal está inserida ali?

Reposta: Obrigado por sua pergunta! São pessoas como você que nos dão motivação para continuar!

Isso é coisa para anos de aprendizado. Não se preocupe com isso agora.

Mas para respondê-lo, desde tempos mui remotos se sentiu a necessidade de se vocalizar "um pouco" o texto, e aí passou-se a uzar certas consoantes para representar vogais, o que torna bem menos penosa a leitura.

Quando se inventou os pontos vocálicos, percebeu-se que tinha consoantes que só funcionavam ora representar vogais então eis a solução: fundir as vogais a essas consoantes! Por isso você vai perceber que algumas vogais são a soma de um ponto vocálico com uma consoante.

Baseado nisso, deixo duas palavras para observação:

תוֹרָה = torá
טַלֵּית = tallet, a pronúncia sefardita para o xale judaico de orações. Perceba que o iod não tem
som algum, está ali para representar uma vogal. Espero não ter complicado!

ivrit5770@hotmail.com

Aprenda a escrever o hebraico cursivo!

Essa é a escrita cursiva que já foi apresentada (Clique para aumentar, na imagem ou aqui)

Aqui você aprenderá a escrevê-la. Assim se escreve à mão no estado de Israel.

No momento não se preocupe com caligrafia (conectando as letras): ela vem com muito tempo de escrita, e muito dificilmente você desenvolverá uma caligrafia sem conviver com pessoas que diariamente escrevem nesse alfabeto...

Na verdade nem é sempre que dá pra conectar as letras. Ao contrário do nosso cursivo, em hebraico não há a preocupação de se escrever uma palavra inteira sem tirar o lápis do papel...

Shabua tob! (boa semana!)