PEQUENA COMPILAÇÃO DE “PALAVRINHAS DIFERENTES” DO ANTIGO
TESTAMENTO
ABRIR OS OLHOS: A expressão é usada para um PROFETA (ver),
que não estava vendo o que deveria; (II Rs 3,17). Também é uma expressão
idiomática, significando “prestar atenção”, ver com sagacidade.
ADORAR: Existem duas palavras hebraicas traduzidas como “adoração”:
a primeira é `avodá (עבודה)
e significa serviço. A palavra é frequentemente usada para os sacrifícios do Templo
(ver), e, posteriormente, para a oração. A segunda é hishtahawaiá (השתחויה) e significa unicamente
se prostrar, deitar todo o corpo no chão, como forma de culto ou como costume
antigo feito diante dos reis.
AMADO DA ALMA: É uma expressão idiomática que significa
apenas a pessoa amada.
ATRAVESSAR O MAR: Episódio acontecido quando as pessoas do povo de
Israel precisavam atravessar o mar para não serem mortas pelos egípcios. (Ex 14,
22)
BABILÔNIA: Nome de uma cidade ou civilização antiga, situada na região que hoje é o Iraque. Babilônia em si não significa uma coisa boa nem ruim, é só uma região geográfica.
BATALHA: Guerra entre povos INIMIGOS (ver).
BÊNÇÃO: O povo de ISRAEL (ver) COLETIVAMENTE receberia
bênçãos se guardasse as leis de Moisés (Dt 28, 1ss). Isso não significa que
todas as pessoas têm direito a não sofrer e a serem abençoadas. Muitos
personagens bíblicos sofreram (ex.: Jeremias, Moisés).
CASA DE DEUS: Ver TEMPLO.
CONQUISTAR: O personagem bíblico Josué tinha que, com seu
exército, expulsar sete povos da região onde os israelitas deveriam morar.
Conquistar a terra foi uma árdua tarefa, que demorou muito tempo, e restaram
muitos sobreviventes (Js e Jz). Ver BÊNÇÃO.
CURA: São poucas as curas ocorridas no Antigo Testamento. A
maioria dos milagres extraordinários ocorreram pelas mãos de Elias e Eliseu.
Milagres não eram exclusividade de HOMENS DE DEUS (Ver). Os magos do Egito
fizeram coisas sobrenaturais (Ex 8,7).
DEVORADOR: Espécie de gafanhoto. Os gafanhotos são uma praga
terrível sobre as plantações.
DÍZIMO: Nunca existiu uma lei dizendo que o israelita deve
dar 10% de seu dinheiro para algum líder religioso. Havia sim vários tributos
diferentes, dados pelos israelitas que tinham bens (gado e colheitas) para os
sacerdotes, pobres etc., inclusive doações que o próprio dizimista comia. Todos
esses tributos eram dados em Jerusalém, nas épocas da peregrinação (Dt 14,
23-29).
EIS: Palavra do português antigo que significa “aqui está”.
A tradução bíblica de João Ferreira de Almeida foi realizada no século XVII.
FARAÓ - Rei do Egito.
FÉ: Má tradução. Não existe esse conceito no Antigo Testamento. Hb 2, 4 diz “o justo viverá pela FIDELIDADE”.
HOMEM DE DEUS: Ver PROFETA
INIMIGO: Ser humano inimigo (Jó 13, 24); adversário militar
do povo de ISRAEL (ver).
ISAQUE: Filho de Abraão
ISRAEL: Outro nome do personagem Jacó, filho de Isaque, neto
de Abraão. Os povos antigos tinham nomes de um ancestral. Israel é o povo
descendente de Israel/Jacó. Jacó teve 12 filhos, que se tornaram as 12 tribos
de Israel. Existem profecias positivas e negativas para Israel, dependendo se
ele guarda ou não os mandamentos da Lei de Moisés. Não existe “Israel
espiritual”.
JÁ, Deus de: Transliteração de um dos nomes hebraicos de
Deus (יה). Não tem nada a
ver com a palavra portuguesa “já”, que significa “agora”.
JUSTO: Pessoa que não faz coisas erradas, e sim faz o bem.
Não existe justo por magia ou pronúncia de nomes. As pessoas são julgadas de
acordo com suas obras (Jr 17, 10).
LEVANTAR OS OLHOS: Olhar ao longe.
LEVITA: Pessoa descendente de Levi, filho de Jacó, bisneto
de Abraão. Portanto, os levitas são parte da tribo de Levi. Uma pessoa é levita
se sua mãe for israelita e seu pai for levita.
LOUVAR: Palavra em português que significa elogiar,
agradecer, bendizer. Ex.: “A professora louvou o comportamento de seu aluno”.
MENINA DOS OLHOS: Em português, pupila, parte do olho. Não
tem a ver com “menina por quem se é apaixonado”.
OBRA DE DEUS: Criação de Deus (Gn 2,2); qualquer coisa vinda
da influência de Deus.
PALAVRA: Mensagem de um PROFETA (ver). Em hebraico, a palavra assim traduzida também significa "coisa".
PISAR NA CABEÇA DA SERPENTE: Sinal de inimizade entre os
seres humanos e as serpentes (Gn 3, 15).
PROFETA: Homem distinto em sua geração que tinha visões em
sonhos ou em transes durante o dia. O profeta se estremecia e sofria em sua
saúde. Moisés era o único profeta que podia receber a profecia sem ser nessas
condições (Nm 12, 6-7). O profeta transmitia mensagens de Deus. Apenas uma
pequena parcela das palavras dos profetas era relacionada a coisas futuras,
como forma de advertência para que o povo não pecasse, ou consolações para o
povo sofrido. Também havia falsos profetas, que sentiam coisas em seus corações
e ousavam dizer que era Deus falando.
PROVA: Teste. Nem tudo que acontece no plano da natureza é
uma prova.
RECONSTRUIR: Quando Jerusalém estava destruída, os
personagens Esdras e Neemias precisavam RESTAURAR os muros e as construções.
RESTAURAR: ver RECONSTRUIR.
SONHO: O personagem bíblico José tinha sonhos e sabia
interpretá-los. Os sonhos não são claros e possuem detalhes inverossímeis. Deus
não tem sonhos.
TEMPLO: Casa construída em um lugar FIXADO na cidade de
Jerusalém, destinado a sacrifícios e outros rituais para ADORAR (ver) o Deus de
Israel. O Templo foi destruído pela última vez no ano 70 d.e.c.
UNÇÃO: Ritual usado no mundo antigo para dar uma distinção a
reis e sacerdotes. A unção se fazia apenas nesses casos, derramando-se óleo
precioso sobre a cabeça da pessoa. Não existe unção espiritual.
UNGIDO DO SENHOR: Rei de ISRAEL (ver). Ver UNÇÃO.
VARÃO: Em português, homem.
VITÓRIA: Ver BÊNÇÃO, CONQUISTA e CURA.
Comentários
Postar um comentário