Pular para o conteúdo principal

Leia hebraico em uma semana! #4 - Outros sinais, sílabas

Shalom!

Com muito prazer chegamos até aqui, auxiliando quem tem interesse em aprender a bíblia em seu contexto original nas noções mais básicas do idioma. Prometo, porém que não vai ficar até aqui apenas! Isso foi o básico dos básicos, ensinando a ler um texto impresso. Vamos ter textos avançados como outros "alfabetos" hebraicos (por exemplo, o cursivo, usado para escrever à mão, o rashi, usado em alguns textos dentro do judaísmo, etc.), a pronúncia original das letras (para não confundir o leitor, ensinamos a pronúncia moderna. A pronúncia original é mais complicada para nós ocidentais), aprender a escrever as letras impressas, etc.

Bem, por enquanto, vamos prosseguir com os últimos detalhes que possibilitarão a ler absolutamente qualquer coisa em hebraico.

Primeiramente, temos o daguesh, que é um pontinho (ּ) no meio de certas letras.
Como vimos logo no alfabeto, vet (ב = v) com daguesh vira bet (בּ = b), khaf (כ =kh) vira caf (כּ =k) e fê (פ = f) vira pê (פּ = p). Ou seja, nessas três letras, o daguesh muda o som¹.

Porém o daguesh pode ser usado em todas as letras do alfabeto, exceto álef (א), hê² (ה), hhet (ח), `áin(ע) e resh (ר). Nessas letras, o daguesh serve para dar uma ideia de duplicação e chama-se daguesh forte, mas isso vem depois.

Temos também o shevá (ְ), que são dois pontinhos que aparecem em baixo das letras, como se fosse uma vogal, mas na verdade é uma semivogal, tendo a pronúncia menos cheia que uma vogal (na verdade um impulso para a próxima sílaba, pronunciado levemente como o último "a" em cama). O shevá pode ser mudo ou vocálico. Veja:

* Shevá mudo - Não tem som algum, e serve apenas para marcar o fim da sílaba que termina em consoante. Por exemplo, Marcos = מַרְקוֹס

* Shevá vocálico
- Tem som de "E", mas como já explicamos, é só um impulso para a próxima sílaba, não uma vogal totalmente cheia. Sempre que um shevá não estiver no final de uma sílaba ou palavra, é vocálico e tem som de "E". Calma que a explicação das sílabas vêm mais abaixo!

Esse mesmo sinal pode aparecer junto com algumas vogais, e chamamos esse novo amigo de hátef:

(ֲ) Hátef pátah = meio "a", assim como o shevá é um meio "E"

(ֱ) Hátef segol = meio "e" (não esquente ser a mesma coisa do shevá, você só quer saber ler, lembra?)

(ֳ) Hátef qâmas = meio "o" (é o qamas hatuf, breve, e não o qamas, longo) Sempre O, não tem como confundir com "A".

Memorize isso tudo. Sugiro que se imprima.

.
Noções de divisão de sílabas


A sílaba hebraica tem uma única vogal isso é regra absoluta. Pode ter um shevá vocálico antes da letra em que está a vogal, pois o shevá é meia vogal, e não vogal cheia, como já dissemos.

Exemplificando:

תוֹרָה = to-rá (instrução, lei divina)
שָׁלוֹם = sha-lom (paz, cumprimento)
עִבְרִית = `iv-rit (hebraico) Perceba aqui que já tinha vogal antes do shevá, logo está no fim da sílaba e é MUDO.
בְּרִית = berit (aliança, pacto) uma vogal, uma sílaba. Shevá no começo é "E", mas não conta como vogal!
בְּלֶכְתְךָ = belekh-tekhá (quando andares) shevá no começo = "E" vogal antes do shevá, ele é mudo. Outro shevá? A sílaba começa aqui! Aprenda: sempre que vir dois shevás em sequência, sem exceções: o primeiro é mudo, e o segundo vocálico.
הַמְּדָבֵּר = ham-medab-ber (aquele que fala) Sempre que houver daguesh forte, fica "uma letra" de um lado da sílaba e a outra do outro lado. Lembre-se do bom português "car-ro".

Pra você ver como o hebraico é uma beleza, veja o seguinte:

הַמְּדַבֵּר = הַמְ-מְדַבְ-בֵּר

Nossa, quase chorei aqui! Que coisa linda, não?

Pronto, você já sabe ler hebraico com maestria! Quer ver? Leia o seguinte:

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמָיִם וְאֵת הָאָרֶץ
Você leu "bere-shit ba-rá Elo-him et hash-shamái-im veet ha-áretz!, não foi?
É isso o primeiro versículo da bíblia hebraica e quer dizer "no princípio, Deus criou o céu e a terra".

Reconheço que não sou o rei da didática, portanto, coloco-me à disposição para responder qualquer dúvida. Me adicione no MSN ivrit5770@hotmail.com.

Pessoal, muito obrigado pela atenção, qualquer dúvida, estamos aí, e se você gostou, por favor, divulgue este blog!

Shalom!



1 na verdade, existem outras três letras que o daguesh mudava o som, mas isso é assunto pra outro curso!

2- Há um ponto que pode aparecer no meio do hê, mas por outros motivos, e não é o daguesh.

Comentários

  1. Muito bom, gostei muito. Coloque mais sobre divisão de sibalas.

    Muito obrigada!

    ResponderExcluir
  2. Boa tarde, queria saber como faço para adquirir o estudo completo do Hebraico Biblico

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Qual religião segue 100% a Bíblia?

          “Não deveria haver religiões, igrejas, formas diferentes de ver Deus, já que só existe uma Bíblia!”. Quem nunca ouviu essas palavras? Talvez o próprio leitor já tenha pensado nessa afirmação, ao se deparar com a realidade das brigas entre as religiões. Este artigo tem como objetivo estudar a visão que diferentes religiões têm em relação à Bíblia, para concluir se há alguma religião que segue de fato a Bíblia como única coisa que tem autoridade para a fé e prática do crente. Na primeira parte, citaremos brevemente as principais religiões que dizem crer na Bíblia ou parte dela (islã, catolicismo, judaísmo e protestantismo), e explicaremos qual é a visão de Bíblia que cada uma dessas religiões tem. Em seguida, nós analisaremos de modo independente de religiões se a Bíblia possui ou não lacunas e ambiguidades que precisem ser resolvidas pelo homem.   Veremos também o que a Bíblia diz de si mesma e de seu autor. A Bíblia diz que ...

Vinho e bebida forte: a voz da Bíblia sobre as bebidas alcoólicas

O objetivo deste texto é analisar parte dos textos bíblicos que falam a respeito das bebidas alcoólicas, expondo a forma como o tema é visto nesse livro, e causando reflexões a respeito do tratamento atual do assunto em algumas religiões. Existem muitos “estudos” e coisas complicadas na internet a respeito do vinho, mas nossa abordagem aqui será simples e leve. Vamos deixar a Bíblia falar, simplesmente, e o leitor tem a liberdade de chegar a sua conclusão. É verdade que existe mais de uma palavra hebraica para o vinho. Geralmente é ensinado que um tipo era embriagante e outro não. Nesta coleção de textos, serão expostos apenas versículos que citam a bebida chamada yáyin (יין) em hebraico, para evitar a confusão. a)      O vinho ( yáyin , em hebraico) da Bíblia era com certeza embriagante: “E bebeu do vinho (מִן-הַיַּיִן – min ha yáyin ), e embebedou-se ; e descobriu-se no meio de sua tenda .” Gênesis 9, 21-21 “E disse-lhe Eli: Até quando est...

A pronúncia "Yaohuh" ou "Yahuh" para YHWH é ÍMPOSSÍVEL NO HEBRAICO

Se você está lendo essa postagem, certamente conhece a teoria altamente difundida na internet de que o nome de Deus na verdade é Yaohuh, e que todo mundo deve pronunciar dessa forma, ou então está adorando um Deus pagão. Já existem no Brasil várias comunidades "Yaohushuas" formadas, pelas imagens que vemos nas redes sociais. Já escrevi para este blog várias postagens falando sobre esse tema do nome de Deus, mas gostaria de acrescentar esta, para tratar exclusivamente de "Yaohuh", com poucas palavras. Em primeiro lugar, vamos estudar um pouquinho sobre as VOGAIS EM HEBRAICO, mas, antes, gostaria de pedir que o leitor buscasse essas informações em LIVROS DE GRAMÁTICA HEBRAICA. O que estou dizendo aqui não é invenção minha, e sim está em TODO QUALQUER LIVRO DE GRAMÁTICA HEBRAICA, escrito por PHDs, acadêmicos em geral etc. Sugiro, por exemplo, o livro dos alemães Johannes Hollenberg e Karl Budde, chamado Gramática Elementar da Língua Hebraica , muito antigo, pu...