Pular para o conteúdo principal

Leia hebraico em uma semana! #3 - As Vogais

Como já vimos, o alfabeto hebraico é composto de consoantes apenas. Houve uma época, porém, que a língua hebraica corria risco de ser extinta, e portanto surgiram muitos judeus conservadores chamados "massoretas" (o nome vem de massorá, tradição), que trataram de desenvolver sinais vocálicos e outros sistemas, de forma que a bíblia pôde chegar até nós tal como está. Aproveito para falar em poucos termos que absolutamente todas as versões bíblicas que temos (ou ao menos as mtradicionais) baseiam-se no texto editado pelos massoretas, isso quer dizer duas coisas: devemos aos judeus ortodoxos e para entender a bíblia precisamos conhecer o contexto associado à edição judaica, o que vai muito além de meras questões linguísticas¹

Bem, com o perdão dessa longa introdução, os sinais vocálicos são pontos ou traços que se colocam junto das consoantes. Como trata-se isso apenas de noções básicas, vamos nos limitar a dizer que as vogais são divididas em longas e breves, e algumas vogais aparecem sempre juntas de consoantes, sendo que o leitor não deve se preocupar com isso, bastando memorizar os sinais da tábua. Ela está organizada de tal forma que os sinais vocálicos estão exatamente junto de suas correspondentes portuguesas tal como estão em relação às letras hebraicas. Em azul, as vogais breves. Em vermelho, as longas.




Na esperança de ter o leitor compreendido, resta ensinar de como se juntam as vogais às consoantes, e já será possível ler muita coisa em hebraico! Digo muita coisa porque faltarão uns detalhes que entrarão numa última postagem. Tenha à disposição as duas tabelas: consoantes e vogais e tente ler algum texto em hebraico que tenha transliteração para você conferir. deixarei palavrinhas fáceis de identificar para você tentar ler:

Se decifrou, parabéns!

OBS.: Essa postagem foi atualizada em 20 de Janeiro de 2013






1 vide o artigo "você conhece a bíblia de fato?"

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Qual religião segue 100% a Bíblia?

          “Não deveria haver religiões, igrejas, formas diferentes de ver Deus, já que só existe uma Bíblia!”. Quem nunca ouviu essas palavras? Talvez o próprio leitor já tenha pensado nessa afirmação, ao se deparar com a realidade das brigas entre as religiões. Este artigo tem como objetivo estudar a visão que diferentes religiões têm em relação à Bíblia, para concluir se há alguma religião que segue de fato a Bíblia como única coisa que tem autoridade para a fé e prática do crente. Na primeira parte, citaremos brevemente as principais religiões que dizem crer na Bíblia ou parte dela (islã, catolicismo, judaísmo e protestantismo), e explicaremos qual é a visão de Bíblia que cada uma dessas religiões tem. Em seguida, nós analisaremos de modo independente de religiões se a Bíblia possui ou não lacunas e ambiguidades que precisem ser resolvidas pelo homem.   Veremos também o que a Bíblia diz de si mesma e de seu autor. A Bíblia diz que ela é o “manual para todos os assuntos”? Ela diz

Gênesis 3,15 jamais foi o "Protoevangelho"!!

"E porei inimizade entre ti e a mulher, e entre a tua semente e a sua semente; esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar" (Gênesis 3, 15, ACF). Este versículo do terceiro capítulo da Bíblia foi, ao longo da história do Cristianismo, frequentemente usado como forma de indicar profecias sobre Jesus e seu trabalho redentor desde os primórdios do Antigo Testamento. Neste contexto, este versículo é chamado pelos teólogos cristãos de "Protoevangelho", ou seja, o "antigo evangelho", "o evangelho primordial", sendo que evangelho significa "boas notícias". A proposta deste blogue, porém, é ler o Antigo Testamento em seu contexto original, levando em consideração o que o próprio texto como um todo está dizendo, e não o que textos posteriores ou tradições religiosas disseram sobre ele. A pergunta deste pequeno artigo em particular é: se lermos Gênesis 3 em seu contexto, fica claro que o texto é uma referência a eventos relacio

Deuteronômio 18, 15 NÃO FALA sobre UM PROFETA em particular!

A palavra "um" pode ser classificada gramaticalmente como duas coisas. Lembra quais? Acertou quem disse NUMERAL e ARTIGO INDEFINIDO. Para quem não está tão afiado em gramática, vou revisar: artigos são aquelas palavras que vêm antes do substantivo, determinando-o ou indeterminando-o. Há dois tipos de artigo: DEFINIDO e INDEFINIDO. Os artigos DEFINIDOS são O, A, OS e AS, e servem para determinar o substantivo. Se eu disser, por exemplo, que a bola está atrás d a porta, só pode ser uma porta que o meu interlocutor SABE QUAL. Os artigos indefinidos são UM, UMA, UNS, UMAS, e servem para INDETERMINAR o substantivo. Vou citar um exemplo que considero claro: se eu disser: "há buracos no telhado. Deve ter sido obra de um gato", esse UM não é um numeral, porque não estou PRECISANDO A QUANTIDADE DE GATOS que pisaram o telhado, e sim "chutando", dizendo que qualquer gato pisou o telhado, ou que gatos o fizeram. Por que eu ministrei toda essa aula grama