Hoje, coloquei as NEQUDOT (pontuações ou sinais massoréticos) junto às letras dos três primeiros versículos (a primeira metade do texto, portanto). Para quem ainda não sabe, a escrita primitiva hebraica, bem como aquela impressa hoje no hebraico moderno, NÃO UTILIZA VOGAIS. O alfabeto hebraico só tem consoantes (22 consoantes). O árabe também não utiliza as vogais na escrita, apenas em alguns textos, como o Corão.
Coloquei as Nequdôt de memória, sem olhar. Conferi posteriormente, e acertei 99,9%. Apenas esqueci o DAGUÊSH (pontinho no meio de algumas letras) na letra "lâmed" da palavra "haele".
Como você pode observar, não é impossível saber quais sinais vocálicos são usados em cada caso. Na maioria das sílabas que terminam com vogal, vão vogais LONGAS. Na maioria das sílabas que terminam em consoantes, vão vogais breves. As exceções ocorrem principalmente nas sílabas tônicas (as mais fortes da palavra). Palavras como "Elohim" e "Asher", você precisa saber que têm "shevá composto".
A vogal "E", quando seguida de um yod, não forma "ey", e sim uma "vogal cheia" (Ê), assim como o O e o U utilizam a consoante vav.
Conhecer o hebraico bíblico NÃO É IMPOSSÍVEL. Às vezes vejo pessoas fazendo desafios ou exibindo pequenas habilidades no hebraico como se fossem coisas gigantes... Bobagem! O que falta às pessoas é saírem da área da simples curiosidade, achismos e ensinadores religiosos superficiais e estudarem COM MÉTODO, constância. Todos os dias. É só adquirir uma boa gramática hebraica e estudar como autodidata! Com o passar dos anos, dá pra saber tudo que eu sei, e muito mais.
ALGUMAS CURIOSIDADES SOBRE A TRADUÇÃO:
1- O segundo versículo do Shemá' nos diz para amar a Deus com todo nosso "meôd". Essa palavra, superficialmente significa "muito". Qual a interpretação dela aqui?
2- A palavra "Haddevarim" (terceiro versículo) significa palavras ou coisas. Que palavras ou coisas são essas que o autor cita que devem estar sobre nossos corações? O Shemá? O Deuteronômio inteiro?
3- O que significa estarem palavras ou coisas sobre corações?
5- O que significa amar a Deus de todo o coração e alma?
Posteriormente, vou estudar sobre isso.
Bom dia!!!
Comentários
Postar um comentário