É com muito prazer que apresento o teclado hebraico, que possibilitará teclar com as vogais no navegador! A dica é do grande amigo Luís Antônio dos Remédios, que para postar o texto que preparou com muito carinho me deu autorização, pelo qual muito o agradeço!
Escreva em Hebraico no Navegador: No orkut, e-mails, sítios, etc., ou em qualquer editor de texto.
Pessoal, aqui vai uma preciosa dica para se escrever em hebraico que é aceito até na Net.
Eu sei que muitos já o usam, mas outros desconhecem.
Acesse:
http://zsigri.tripod.com/fontboard/hebrew.html#download
......................
Acesse DOWLOAD
E baixe Download fbhebrew.zip (290 kB)
Então baixe para o seu destop a pasta <<>> que instalará o programa <<>>
Depois de instalar e reiniciar o Windows©, acesse: INICIAR > PAINEL DE CONTROLE > CONFIGURAÇÕES REGIONAIS > IDIOMA > DETALHES > e escolha: HEBRAICO-Hebrew ASDF ADICIONAR
E pronto.
Na barra de status do Word, aparecerá PT [?]
Para escrever em Hebraico, clique em PT e escolha HE Hebraico
E pronto: o seu teclado estará configurado para escrever em hebraico, e as letras quase correspondem às letras do teclado com a diferença de algumas letras: Q = ק, E = ה, Y = ט, O = ע. ´ (acento agudo) = (m ם final), [ = ן (N ן final), F = ף (F/Pפ final). H = ח, J = ך (K כ final), X = ץ (C צ final).
Na "Barra de tarefas" ao lado da barra "Iniciar", aperte o botão direito do mouse e chique em "Barra de ferramentas" e depois "Barra de idiomas". Aí aparecer PT (português) e HE (hebraico).
Boa sorte.
מַזָל טוֹב
MAZAL TOV
Para se colocar as vogais massoréticas e outros sinais nas consoantes hebraicas:
Não sei com outros teclados, mas no meu “Português (Brasil ABNT)”, que contem a tecla Alt Gr ao lado direito da barra de espaço:
a) VOGAIS (as consoantes são para exemplo):
Alt Gr + A = ַ ( PATHAKH [“A” breve] = אַ )
Alt Gr + Q = ָ ( QÂMETS [“A” longo e “O” breve] = אָ)
Alt Gr + E = ֶ ( SEGÔL [“E” breve] = אֶ )
Alt Gr + C = ֵ ( tCÊRÊ [“E” longo] = אֵ )
Alt Gr + I = ִ ( HIREQ [ I ] = אִ )
Alt Gr + O = ׁ ( HÔLEM [“O” longo] = וֹ )
Alt Gr + U = ֻ ( QIBÛTS [“U” breve] = אֻ )
Alt Gr + D = ּ ( SHÛREQ [“U” longo] = com Vav
b) SEMI-VOGAIS (SHEVA COMPOSTO):
Alt Gr + Z = ְ (SHEVA = הְ )
.
Alt Gr + 1 = ֲ (SHEVA com PATHAKH [ǽ ] = אֲ
.
Alt Gr + 2 = ֳ (SHEVA com QÂMETS KHATUF [ o ] = אֳ
.
Alt Gr + 3 = ֱ ( SHEVA com SEGHÔL [ e ] = אֱ
SINAIS DIACRÍLICOS:
Alt Gr + S = ׂ (encima do SHIN ou do SIN = שׁ שׂ )
Alt Gr + D = ּ (DAGUÊSH e MAPPÎQ = כּ הּ )
Alt Gr + R = ֿ (RAFÊ = בֿ )
Alt Gr + – ( hífen) = ־ (MAQQÊF [ a ] = א־ק )
OUTROS:
Alt Gr + J = duplo YÔD = ײ
.
Alt Gr + V = duplo Vav = װ
.
Alt Gr + M = ֽ (METHEGH = בֽֽ
Use AltGr (= A tecla “Alt” direita) para digitar diacríticos e pontuações:
AltGr + A → patah
AltGr + C → cere
AltGr + D → dagesh
AltGr + E → segol
AltGr + G → geresh
AltGr + H → gershayim
AltGr + I → hiriq
AltGr + J → tsvey yudn
AltGr + M → meteg
AltGr + O → holam
AltGr + P → paseq
AltGr + Q → qamats
AltGr + R → rafe
AltGr + S → sin dot
AltGr + U → qubuts
AltGr + V → tsvey vovn
AltGr + W → shin dot
AltGr + Y → vov yud
AltGr + Z → sheva
AltGr + ` → sheva
AltGr + 1 → hataf patah
AltGr + 2 → hataf qamets
AltGr + 3 → hataf segol
AltGr + 4 → New Sheqel
AltGr + - → maqaf
AltGr + + → ±
AltGr + \ → paseq
AltGr + [ → [
AltGr + ] → ]
AltGr + ; → sof pasuq
AltGr + < → « AltGr + > → »
Tecla Shift
Shift + A → „
Shift + C → ©
Shift + D → °
Shift + E → €
Shift + L → £
Shift + M → em dash
Shift + N → en dash
Shift + P → ¶
Shift + Q → “
Shift + R → ®
Shift + S → §
Shift + T → ™
Shift + W → ”
Shift + X → ’
Shift + Y → ¥
Shift + Z → ‘
Para melhor visualização das palavras com fonte hebraica, marque todo o texto e selecione “Times New Roman” e aumente a fonte para 20 ou mais.
שלום אדני
Escreva em Hebraico no Navegador: No orkut, e-mails, sítios, etc., ou em qualquer editor de texto.
Pessoal, aqui vai uma preciosa dica para se escrever em hebraico que é aceito até na Net.
Eu sei que muitos já o usam, mas outros desconhecem.
Acesse:
http://zsigri.tripod.
......................
Acesse DOWLOAD
E baixe Download fbhebrew.zip (290 kB)
Então baixe para o seu destop a pasta <<>> que instalará o programa <<>>
Depois de instalar e reiniciar o Windows©, acesse: INICIAR > PAINEL DE CONTROLE > CONFIGURAÇÕES REGIONAIS > IDIOMA > DETALHES > e escolha: HEBRAICO-Hebrew ASDF ADICIONAR
E pronto.
Na barra de status do Word, aparecerá PT [?]
Para escrever em Hebraico, clique em PT e escolha HE Hebraico
E pronto: o seu teclado estará configurado para escrever em hebraico, e as letras quase correspondem às letras do teclado com a diferença de algumas letras: Q = ק, E = ה, Y = ט, O = ע. ´ (acento agudo) = (m ם final), [ = ן (N ן final), F = ף (F/Pפ final). H = ח, J = ך (K כ final), X = ץ (C צ final).
Na "Barra de tarefas" ao lado da barra "Iniciar", aperte o botão direito do mouse e chique em "Barra de ferramentas" e depois "Barra de idiomas". Aí aparecer PT (português) e HE (hebraico).
Boa sorte.
מַזָל טוֹב
MAZAL TOV
AS VOGAIS
Para se colocar as vogais massoréticas e outros sinais nas consoantes hebraicas:
Não sei com outros teclados, mas no meu “Português (Brasil ABNT)”, que contem a tecla Alt Gr ao lado direito da barra de espaço:
a) VOGAIS (as consoantes são para exemplo):
Alt Gr + A = ַ ( PATHAKH [“A” breve] = אַ )
Alt Gr + Q = ָ ( QÂMETS [“A” longo e “O” breve] = אָ)
Alt Gr + E = ֶ ( SEGÔL [“E” breve] = אֶ )
Alt Gr + C = ֵ ( tCÊRÊ [“E” longo] = אֵ )
Alt Gr + I = ִ ( HIREQ [ I ] = אִ )
Alt Gr + O = ׁ ( HÔLEM [“O” longo] = וֹ )
Alt Gr + U = ֻ ( QIBÛTS [“U” breve] = אֻ )
Alt Gr + D = ּ ( SHÛREQ [“U” longo] = com Vav
b) SEMI-VOGAIS (SHEVA COMPOSTO):
Alt Gr + Z = ְ (SHEVA = הְ )
.
Alt Gr + 1 = ֲ (SHEVA com PATHAKH [ǽ ] = אֲ
.
Alt Gr + 2 = ֳ (SHEVA com QÂMETS KHATUF [ o ] = אֳ
.
Alt Gr + 3 = ֱ ( SHEVA com SEGHÔL [ e ] = אֱ
SINAIS DIACRÍLICOS:
Alt Gr + S = ׂ (encima do SHIN ou do SIN = שׁ שׂ )
Alt Gr + D = ּ (DAGUÊSH e MAPPÎQ = כּ הּ )
Alt Gr + R = ֿ (RAFÊ = בֿ )
Alt Gr + – ( hífen) = ־ (MAQQÊF [ a ] = א־ק )
OUTROS:
Alt Gr + J = duplo YÔD = ײ
.
Alt Gr + V = duplo Vav = װ
.
Alt Gr + M = ֽ (METHEGH = בֽֽ
Resumo (com acréscimos):
Combinações com a tecla AltGrUse AltGr (= A tecla “Alt” direita) para digitar diacríticos e pontuações:
AltGr + A → patah
AltGr + C → cere
AltGr + D → dagesh
AltGr + E → segol
AltGr + G → geresh
AltGr + H → gershayim
AltGr + I → hiriq
AltGr + J → tsvey yudn
AltGr + M → meteg
AltGr + O → holam
AltGr + P → paseq
AltGr + Q → qamats
AltGr + R → rafe
AltGr + S → sin dot
AltGr + U → qubuts
AltGr + V → tsvey vovn
AltGr + W → shin dot
AltGr + Y → vov yud
AltGr + Z → sheva
AltGr + ` → sheva
AltGr + 1 → hataf patah
AltGr + 2 → hataf qamets
AltGr + 3 → hataf segol
AltGr + 4 → New Sheqel
AltGr + - → maqaf
AltGr + + → ±
AltGr + \ → paseq
AltGr + [ → [
AltGr + ] → ]
AltGr + ; → sof pasuq
AltGr + < → « AltGr + > → »
Tecla Shift
Shift + A → „
Shift + C → ©
Shift + D → °
Shift + E → €
Shift + L → £
Shift + M → em dash
Shift + N → en dash
Shift + P → ¶
Shift + Q → “
Shift + R → ®
Shift + S → §
Shift + T → ™
Shift + W → ”
Shift + X → ’
Shift + Y → ¥
Shift + Z → ‘
Para melhor visualização das palavras com fonte hebraica, marque todo o texto e selecione “Times New Roman” e aumente a fonte para 20 ou mais.
שלום אדני
Infelizmente esse Hebraico ASDF nao fuciona com Windows 7. Se tiver qualquer solucao, adoraria saber.
ResponderExcluirObrigada,
Avital
Shloma lokh, hhabra!
ResponderExcluirEstou sentindo sua falta na comunidade! E parabéns por este post, parece ser de mta utilidade. Mas será que funciona no Windows 7? No Linux já escrevo em hebraico, com vogais há tempos!
Ah, e antes que me esqueça, gostaria de realizar em conjunto om vc um projeto para o hebraico iemenita/antigo em português. Que acha da ideia???
Abs
Olá Allan, o que você usa no linux para digitar com os caracteres hebraicos? Att. Manassés
ExcluirOlá Allan, o que você usa no linux para digitar com os caracteres hebraicos? Att. Manassés
Excluirשלום עליך
ResponderExcluirgostei muito do tutorial, só acho que a cor da fonte não ajuda muito em relação ao fundo... de resto está ótimo e bem didático. להתראות
ola, gostaria q se possivel, voce traduzisse o que esta escrito aqui http://3.bp.blogspot.com/-NTTdWyeH7HM/TeQAL4Xv5uI/AAAAAAAAACA/E6ZmnSwIXdg/s1600/Temple+os+Shadows+%25282004%2529_front.jpg
ResponderExcluirabraço
Shalom!
ResponderExcluirVocê já chegou a criar uma versão para WIN 7
Pfv :( se alguem souber como usa teclado hebraico com vogais no tablet android me encine.
ResponderExcluirProcuro Hebreus para ensinar-me algumas pronuncias. Sou do estado de Minas Gerais - Brasil. Pós transplantado do fígado e apaixonado pelo idioma mas, ainda tenho muita dificuldade na pronuncia. Meu email wagner_modesto@hotmail.com. Obrigado a todos
ResponderExcluir.